1 00:00:08,252 --> 00:00:10,873 Ya, aku mengerti, jangan khawatir. 2 00:00:11,960 --> 00:00:14,492 Hei, jadi tidak apa-apa kalau aku bertabrakan denganmu? 3 00:00:16,448 --> 00:00:18,882 Mi sofa es su sofa, amigo. 4 00:00:18,948 --> 00:00:21,671 Ya, tuan tanahmu bilang kapan dia akan memperbaiki lubang di atap itu? 5 00:00:21,736 --> 00:00:23,421 Dia tidak mengatakan apa-apa tentang itu memperbaiki apa pun, temanku. 6 00:00:23,445 --> 00:00:26,488 - Dia bilang mereka akan membersihkan dan memberiku izin. - Kamu akan pindah kembali? 7 00:00:26,512 --> 00:00:29,747 - Mengalahkan menjadi tunawisma. - Kau tahu, ada perhentian 8 00:00:29,812 --> 00:00:31,990 antara loteng yang bocor dan tunawisma total. 9 00:00:32,055 --> 00:00:34,586 Hei, kamu tahu, aku ingin sekali tinggal di istana yang dikendalikan sewa 10 00:00:34,652 --> 00:00:36,670 seperti kamu, oke? Beberapa dari kita tidak seberuntung itu. 11 00:00:36,735 --> 00:00:38,593 Ini ringan. Tidak ada apa pun dalam hal ini. 12 00:00:38,658 --> 00:00:41,189 - Itu hanya wadah yang bagus. - Ya. 13 00:00:41,254 --> 00:00:44,104 Ya, itu bukan keberuntungan. saya menjelajahi kota untuk mencari tempat itu. 14 00:00:44,170 --> 00:00:46,092 Ya, baiklah, aku lebih dari itu skimmer daripada scourer. 15 00:00:46,157 --> 00:00:49,392 Lihat, Anda perlu meningkatkan situasi hidupmu, oke? 16 00:00:49,458 --> 00:00:52,854 Rumah seorang pria adalah miliknya kastil. Dan kamu, temanku, 17 00:00:52,919 --> 00:00:55,130 kamu tinggal di parit. 18 00:00:55,195 --> 00:00:57,885 Ya, kamu tahu? Ini menyedihkan. 19 00:00:57,950 --> 00:01:00,032 Saya seorang laki-laki! Aku harus hidup seperti laki-laki... 20 00:01:00,098 --> 00:01:03,046 Seperti pria dewasa, tahu? Tempat untuk menggantung topiku dan sebagainya. 21 00:01:03,110 --> 00:01:05,097 Maksudku, aku tidak memakai topi, tapi jika aku memakainya... 22 00:01:05,162 --> 00:01:07,405 - Kamu punya tempat untuk menggantungnya. - Tepat. 23 00:01:07,470 --> 00:01:09,616 Untuk pria dewasa. Dan kastil. 24 00:01:09,680 --> 00:01:11,539 - Dan topi. - Topi. 25 00:01:11,603 --> 00:01:13,461 ♪ 26 00:01:13,525 --> 00:01:15,320 Lima, enam, tujuh, delapan. 27 00:01:15,385 --> 00:01:17,980 ♪ Aku merasakan tetesan ♪ 28 00:01:18,046 --> 00:01:19,551 ♪ Wajahku terjatuh ♪ 29 00:01:19,616 --> 00:01:21,057 ♪ Ketukannya panas ♪ 30 00:01:21,121 --> 00:01:23,237 ♪ Membuatku linglung ♪ 31 00:01:23,301 --> 00:01:25,191 ♪ Lepaskan sepatuku ♪ 32 00:01:25,257 --> 00:01:26,986 ♪ Ke atas panggung ♪ 33 00:01:27,051 --> 00:01:28,652 ♪ Saya merasakan bassnya ♪ 34 00:01:28,717 --> 00:01:31,441 ♪ Yang dihasilkan tubuhku ♪ ♪ Aku akan menari sepanjang malam ♪ 35 00:01:31,506 --> 00:01:33,107 ♪ Sampai aku mendapatkan apa yang kusuka ♪ 36 00:01:33,173 --> 00:01:35,383 ♪ Karena aku tahu apa yang kuinginkan ♪ 37 00:01:35,447 --> 00:01:37,915 Berhenti. 38 00:01:37,980 --> 00:01:40,383 Damian, pergi ke posisi pertama. 39 00:01:40,447 --> 00:01:43,011 Anda akan terus melakukannya ini sampai Anda melakukannya dengan benar. 40 00:01:43,076 --> 00:01:47,048 Lima, enam, tujuh, delapan. 41 00:01:47,113 --> 00:01:50,606 Jangan berpikir tentang menari; berpikir untuk membunuh sesuatu. 42 00:01:55,318 --> 00:01:57,881 Ah! Ah! 43 00:02:00,509 --> 00:02:02,399 Anda punya waktu lima menit untuk membalut pergelangan kaki itu. 44 00:02:05,605 --> 00:02:08,457 - Damian, kamu baik-baik saja? - Ayo, kita selesaikan itu. 45 00:02:08,522 --> 00:02:11,887 - Sudah kubilang tentang Damian. - Aku tidak akan menyerah padanya. 46 00:02:11,951 --> 00:02:13,714 Hai. 47 00:02:13,778 --> 00:02:16,597 Jus? Buah? Gosok leher? 48 00:02:16,662 --> 00:02:18,840 Bukan satu pun di atas, Bodie, tapi terima kasih. 49 00:02:18,905 --> 00:02:21,341 Hanya melakukan pekerjaanku, cantik. 50 00:02:21,406 --> 00:02:25,538 OKE. Suara. Ayo bekerja jembatan sementara itu. 51 00:02:25,604 --> 00:02:31,628 Siapa yang memindahkan ini? Tidak seorang pun menyentuh mikrofon Jade, teman-teman! 52 00:02:31,693 --> 00:02:34,129 (Sengatan listrik) 53 00:02:34,193 --> 00:02:37,493 - Tubuh? Tubuh! - Tidak, tidak, tidak, jangan sentuh dia! 54 00:02:37,558 --> 00:02:40,122 Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia! Panggilkan ambulans! 55 00:02:40,187 --> 00:02:42,013 Panggilkan ambulans! 56 00:02:45,407 --> 00:02:50,190 Sinkronisasi dan koreksi oleh madu kelinci www.addic7ed.com 57 00:03:00,174 --> 00:03:02,031 Hei. Malam yang berat? 58 00:03:02,097 --> 00:03:03,953 Mm... Saya tidak ingat. 59 00:03:04,019 --> 00:03:06,549 Kok bisa ya punya kehidupan sosial dan aku tidak? 60 00:03:06,615 --> 00:03:09,306 Mm, kasus kita berikutnya. Mari kita bicarakan hal itu. 61 00:03:09,371 --> 00:03:11,165 Kami memiliki beberapa hal yang perlu diperhatikan: 62 00:03:11,230 --> 00:03:13,121 jaringan kejahatan dunia maya bekerja di Hamilton; 63 00:03:13,185 --> 00:03:15,011 Saya berbicara dengan unit IMET tentang kemungkinan 64 00:03:15,076 --> 00:03:16,934 kasus penipuan sekuritas... tidak ada yang terjadi dalam waktu dekat 65 00:03:16,999 --> 00:03:19,369 atau sangat menarik. 66 00:03:19,434 --> 00:03:22,061 Baiklah, izinkan saya mengusulkan sesuatu. 67 00:03:22,126 --> 00:03:24,401 - Kalian berdua pernah mendengar tentang Jade? - Ya. 68 00:03:24,466 --> 00:03:26,740 Saya sendiri bukan penggemarnya. Pop bukan kesukaanku. 69 00:03:26,806 --> 00:03:28,663 - Apakah kamu serius? - Ya, kamu ini apa? 70 00:03:28,729 --> 00:03:30,555 - Saya penggemar beratnya. - Kamu penggemar beratnya? Ayo. 71 00:03:30,619 --> 00:03:32,830 Ya, kawan. Dia pintar, tak kenal takut, kontroversi pengadilan. 72 00:03:32,896 --> 00:03:34,936 Kontroversi pacaran? Dia mengenakan gaun dengan ikan mentah 73 00:03:34,978 --> 00:03:37,284 ke acara penghargaan. Itu pacaran kecap. 74 00:03:37,349 --> 00:03:39,377 Yah, saya berasumsi Anda sudah melakukannya keduanya mendengar ada kematian 75 00:03:39,401 --> 00:03:41,579 kemarin di studio latihannya? 76 00:03:41,644 --> 00:03:43,447 Ya, itu ada di berita... Kru pria itu tidak sengaja 77 00:03:43,471 --> 00:03:46,355 - tersengat listrik. - Mm, itu bukan kebetulan. 78 00:03:46,420 --> 00:03:48,278 Mikrofonnya disabotase. 79 00:03:48,343 --> 00:03:50,680 Kami punya alasan untuk percaya seseorang mencoba membunuhnya. 80 00:03:50,746 --> 00:03:52,603 - Aku pasti ingin ikut dalam hal ini. - Oh tidak. 81 00:03:52,669 --> 00:03:54,943 Aku akan bilang ke Metro kalau kita memang begitu mengambil alih kasus ini. 82 00:03:55,009 --> 00:03:57,187 Hei, ini keren: Queen Street West, 83 00:03:57,252 --> 00:03:59,911 lantai atas sebuah rumah, laundry masuk basement, junior satu kamar tidur. 84 00:03:59,977 --> 00:04:01,803 Maksudnya itu apa? Junior satu kamar tidur? 85 00:04:01,867 --> 00:04:03,757 Artinya Anda bisa mungkin menyentuh keempat dinding 86 00:04:03,823 --> 00:04:06,064 - berdiri di satu tempat. - Ugh! Lulus. 87 00:04:06,129 --> 00:04:08,381 Siapa "Craig" ini, dan siapa memberitahunya bahwa dia bisa membuat daftar? 88 00:04:08,405 --> 00:04:10,840 Oz, mencari apartemen itu brutal! 89 00:04:10,904 --> 00:04:14,173 - Apalagi dengan kriteriamu. - Hei, yang kuinginkan hanyalah 90 00:04:14,237 --> 00:04:16,801 satu kamar tidur yang bagus apartemen di daerah sejuk 91 00:04:16,865 --> 00:04:19,589 dengan kolam renang dan perapian, dan gym khusus penyewa, 92 00:04:19,654 --> 00:04:22,410 - dan pramutamu 24 jam. - Lihat, apartemen satu kamarku 93 00:04:22,475 --> 00:04:25,069 tidak memiliki kolam renang, tidak ada perapian, dan daerah tersebut tentu tidak sejuk, 94 00:04:25,135 --> 00:04:26,992 dan saya masih membayar $1250 sebulan. 95 00:04:27,058 --> 00:04:29,363 Oke, aku bisa bergerak di atas perapian. 96 00:04:29,428 --> 00:04:31,446 Jadi, apa yang kita ketahui tentang Jade? 97 00:04:31,512 --> 00:04:33,113 alias Sasha Dixon. 98 00:04:33,178 --> 00:04:35,934 Membebaskan dirinya pada usia 16 tahun. Anak yang benar-benar liar, tapi pintar... 99 00:04:35,999 --> 00:04:39,011 Dia lulus dengan nilai terbaik kehormatan saat hidup di jalanan. 100 00:04:39,076 --> 00:04:41,414 Dia membuat keributan di sana adegan bawah tanah Toronto, 101 00:04:41,479 --> 00:04:44,202 ditemukan oleh JC, mantan rapper. Dia menjadi manajernya. 102 00:04:44,266 --> 00:04:45,837 Bagaimana dengan kehidupan pribadinya? 103 00:04:45,902 --> 00:04:48,056 Kehidupan pribadinya sangat tinggi dijaga oleh tim publisitasnya. 104 00:04:48,080 --> 00:04:50,868 Ya, kami tahu itu dia memiliki masalah penguntit: 105 00:04:50,933 --> 00:04:53,112 Marco Silvestri: penggemar berat. 106 00:04:53,177 --> 00:04:55,035 Dia memiliki perintah penahanan terhadapnya, 107 00:04:55,100 --> 00:04:57,984 yang dia langgar lima kali. JC telah memberi tahu polisi 108 00:04:58,049 --> 00:04:59,842 bahwa dia pikir dia mungkin meningkat. 109 00:04:59,907 --> 00:05:01,765 Saya akan meminta unit untuk memeriksa alamatnya. 110 00:05:01,830 --> 00:05:04,393 OKE. Pembunuhan terjadi di studio. Kenapa kamu tidak pergi 111 00:05:04,457 --> 00:05:07,021 periksa tentang mikrofon? Anda dan saya akan pergi 112 00:05:07,086 --> 00:05:09,200 - untuk berbicara dengan manajer Jade. - Dingin. 113 00:05:11,188 --> 00:05:14,680 Bodie punya istri dan anak. Ini sulit bagi semua orang. 114 00:05:14,746 --> 00:05:17,052 Apakah ada kemungkinan dia mungkinkah itu sasarannya? 115 00:05:17,116 --> 00:05:19,038 Pria itu tidak pernah memiliki musuh di dunia. 116 00:05:19,105 --> 00:05:22,692 - Bagaimana kabar Jade? - Dia dan Bodie sangat dekat, jadi, tahukah kamu, 117 00:05:22,758 --> 00:05:24,264 itu sulit baginya. 118 00:05:24,328 --> 00:05:26,515 Kau tahu, tapi dia sedang berusaha untuk menjadi... berusaha menjadi kuat, 119 00:05:26,539 --> 00:05:28,653 mencoba menyembunyikannya semuanya... kamu tahu, 120 00:05:28,720 --> 00:05:31,505 baja padat gadis itu. 121 00:05:31,571 --> 00:05:33,493 Sama seperti saya. 122 00:05:33,558 --> 00:05:36,184 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Marco Silvestri? 123 00:05:36,250 --> 00:05:38,782 Dia yang terbesar bagi Jade penggemar, menjalankan situs penggemar keren, 124 00:05:38,846 --> 00:05:40,832 jadi saya mempekerjakan dia untuk menjalankan situs resmi Jade. 125 00:05:40,897 --> 00:05:43,396 Kemudian dia mulai menjadi gila, mulai pergi ke rumahnya 126 00:05:43,461 --> 00:05:46,920 pada dini hari, dan... menelponnya sepanjang waktu, 127 00:05:46,987 --> 00:05:49,902 jadi... aku memecatnya. 128 00:05:49,967 --> 00:05:53,139 Menurutmu dia mampu melakukan kekerasan? 129 00:06:03,620 --> 00:06:06,247 Ya, dia mampu. 130 00:06:06,312 --> 00:06:09,643 Apakah ada orang lain yang perlu kita ketahui tentang? Seseorang dari kehidupan pribadinya? 131 00:06:09,709 --> 00:06:11,919 Saya tidak tahu apa pun tentang kehidupan pribadi Jade. 132 00:06:11,985 --> 00:06:15,124 Dia membangun tembok yang sangat tinggi bahkan aku tidak bisa melihatnya. 133 00:06:15,190 --> 00:06:17,120 Anda manajernya, Anda produsernya, Anda adalah presidennya 134 00:06:17,144 --> 00:06:19,107 labelnya... jika ya tidak dekat dengannya, siapa? 135 00:06:19,131 --> 00:06:21,021 Dengar, ini rumit antara aku dan dia. 136 00:06:21,087 --> 00:06:22,953 Saya mendapat kesempatan kembali hari, tapi aku mencoba membantunya 137 00:06:22,977 --> 00:06:25,379 jadi dia tidak akan berhasil kesalahan yang sama yang saya lakukan. Tapi... 138 00:06:25,446 --> 00:06:29,258 Anda tahu, dia tidak suka menjadi diajarkan. Dia punya banyak kebanggaan. 139 00:06:29,323 --> 00:06:31,021 (Dia terkekeh) 140 00:06:31,086 --> 00:06:35,059 - Sekali lagi, sama sepertiku. - Oke, Jason Coleman. Dia berlari 141 00:06:35,123 --> 00:06:38,808 geng jalanan sebelum dia menemukannya musik. Melihat berlian yang belum dipoles 142 00:06:38,873 --> 00:06:41,404 di Jade, dan di bawahnya sayap yang dia patahkan ke seluruh dunia. 143 00:06:41,469 --> 00:06:43,551 Sepertinya dia bagus dalam pekerjaannya. 144 00:06:43,616 --> 00:06:46,348 Ya. Unit Anti-Pemerasan adalah mencari metode yang dia gunakan untuk menghancurkan Jade... 145 00:06:46,372 --> 00:06:48,615 Penyuapan, korupsi, pemaksaan. 146 00:06:48,680 --> 00:06:51,371 Oke, jadi JC adalah orangnya bunga. Kita perlu tahu lebih banyak. 147 00:06:51,436 --> 00:06:53,870 Temukan seseorang yang dekat dengan organisasi. 148 00:06:53,936 --> 00:06:55,889 (Telepon berdering) 149 00:06:59,000 --> 00:07:01,115 Kamu sudah lama bersama Jade, Damian. 150 00:07:01,179 --> 00:07:03,293 Sejak pertunjukan pertamanya sebagai Jade. 151 00:07:03,358 --> 00:07:05,313 Bahkan saat itu dia masih seorang diktator kecil. 152 00:07:05,377 --> 00:07:07,845 Jadi mengapa kamu menari untuknya? 153 00:07:07,909 --> 00:07:11,082 Karena dia jenius. Dan maksudku, ya, tentu saja, 154 00:07:11,146 --> 00:07:13,389 dia bisa menjadi penyihir yang banyak menuntut. 155 00:07:13,453 --> 00:07:15,537 Tapi dia mendukungku. 156 00:07:15,601 --> 00:07:18,677 Saat ayahku meninggal, dia ada untukku. 157 00:07:18,741 --> 00:07:22,105 Dan aku tahu itu dia berjuang untuk mempertahankanku dalam tur ini. 158 00:07:22,171 --> 00:07:24,574 - Bertengkar dengan siapa? - JC. 159 00:07:24,638 --> 00:07:28,067 Itu MO-nya. Siapa saja yang masuk Perkemahan Jade yang dia inginkan hilang. 160 00:07:28,133 --> 00:07:29,509 Karena...? 161 00:07:29,574 --> 00:07:31,592 Ini tentang kontrol dengannya. 162 00:07:31,658 --> 00:07:33,835 Tapi dia telah menemukan tandingannya ketika berbicara tentang Jade. 163 00:07:33,901 --> 00:07:35,823 - Apa maksudmu? - Giok... 164 00:07:35,887 --> 00:07:39,348 bisa sangat sulit. 165 00:07:39,412 --> 00:07:42,008 Cintai gadis itu, tapi dia tampaknya tidak menyadari faktanya 166 00:07:42,073 --> 00:07:44,637 separuh orang itu sekelilingnya tidak tahan dengannya. 167 00:07:44,701 --> 00:07:47,841 Adakah yang punya dendam serius? 168 00:07:47,906 --> 00:07:51,142 Direktur pencahayaan terakhir kami, Rodney Squires. 169 00:07:51,207 --> 00:07:54,347 Dia melewatkan isyarat selama a pertunjukan amal, mendapat kalengan malam itu, 170 00:07:54,412 --> 00:07:57,295 menyebabkan drama besar dalam perjalanan keluarnya. 171 00:07:57,360 --> 00:08:00,084 Baiklah, terima kasih atas waktunya. Jika kami memiliki pertanyaan lagi, 172 00:08:00,149 --> 00:08:02,007 Saya akan menghubungi Anda. 173 00:08:02,072 --> 00:08:03,961 Terima kasih. 174 00:08:04,026 --> 00:08:06,429 Hanya, eh, di luar sana. Terima kasih. 175 00:08:08,321 --> 00:08:10,371 - Hai. - Hai. 176 00:08:10,437 --> 00:08:14,057 - Apakah kamu mendapatkan sesuatu? - Ya, aku melihat seorang pria melompat keluar. Saya pikir itu adalah Squires. 177 00:08:14,122 --> 00:08:17,743 Yah, dia memang orangnya tertarik, jadi saya akan berbicara dengannya secepatnya. 178 00:08:17,808 --> 00:08:19,954 Dingin. Anda ingin saya ikut membaca? 179 00:08:20,018 --> 00:08:23,415 Tidak. Bagaimana perasaanmu tentang bergabung dengan bisnis musik? 180 00:08:26,717 --> 00:08:28,318 Jadi, dudukannya harus diisolasi. 181 00:08:28,384 --> 00:08:31,267 Ya. Jelas Jade adalah targetnya. 182 00:08:31,332 --> 00:08:34,152 Orang itu tersengat listrik 200 amp... 183 00:08:34,216 --> 00:08:36,106 Itu cukup untuk membunuh seekor kuda. 184 00:08:43,287 --> 00:08:45,176 Kabel ini telah dihibridisasi... 185 00:08:45,241 --> 00:08:48,157 Ini membawa kedua akustik kabel dan kabel tegangan tinggi. 186 00:08:48,222 --> 00:08:49,695 Hmm. 187 00:08:53,348 --> 00:08:55,239 Apakah semua ini sampai ke ruang bawah tanah? 188 00:08:55,304 --> 00:08:57,226 Ya, ke ruang listrik. 189 00:08:57,291 --> 00:09:00,624 (Telepon berdering) Dev. Apa yang terjadi? 190 00:09:00,689 --> 00:09:02,578 Ya, aku di bagian kelistrikan ruangan studio. 191 00:09:02,644 --> 00:09:06,328 Saya sedang melihat kotak 347 volt, kabel lapis baja, klem BX, 192 00:09:06,393 --> 00:09:08,731 - menyalurkan KO. - Itu semua artinya apa sebenarnya? 193 00:09:08,796 --> 00:09:12,673 Ya, itu artinya kita tahu sedikit lagi tentang pembunuh kita. 194 00:09:12,739 --> 00:09:14,533 Saya yakin dia adalah Presiden AV Club. 195 00:09:14,597 --> 00:09:16,552 Kabar baiknya adalah pintu ini memiliki keypad. 196 00:09:16,617 --> 00:09:18,507 Jadi jika ada catatan akses, 197 00:09:18,572 --> 00:09:21,454 kita sedikit lebih dekat mencari tahu siapa orang ini. 198 00:09:21,520 --> 00:09:23,570 Oke, kerja bagus. Sampai jumpa kembali di sini. 199 00:09:23,635 --> 00:09:25,813 Anda harus pergi ke studio. 200 00:09:25,878 --> 00:09:27,929 Yay. eh... 201 00:09:27,994 --> 00:09:30,717 - ada tip? - Tugas Anda adalah memindai 202 00:09:30,781 --> 00:09:33,642 untuk tersangka dan membuat catatan. Ada tanda-tandanya masalah, beri tahu pengawalnya dan mundurlah. 203 00:09:33,666 --> 00:09:35,972 - OKE. - Kamu akan menjadi hebat! 204 00:09:36,038 --> 00:09:40,267 ♪ Ha! Ha! Ha! Hai! Hai! ♪ 205 00:09:40,332 --> 00:09:45,235 ♪ Ha! Ha! Ha! Hai! Hai! ♪ 206 00:09:45,300 --> 00:09:48,376 Hei. Giok? Hai. Saya Toby. Saya asisten baru Anda. 207 00:09:48,441 --> 00:09:52,797 - Ya. Saya tahu siapa Anda. saya diberitahu. - Dingin. 208 00:09:52,863 --> 00:09:56,420 - Apakah kamu mengikutiku? - Ya. Aku agak harus melakukannya. - Baiklah, dengarkan: 209 00:09:56,485 --> 00:09:58,384 Bodie adalah temanku. Kematiannya membuatku hancur. 210 00:09:58,408 --> 00:10:00,362 Tapi aku punya waktu tujuh hari untuk menyatukan turku, 211 00:10:00,427 --> 00:10:02,477 jadi lakukan apa yang perlu kamu lakukan lakukan, tapi menjauhlah dariku. 212 00:10:02,542 --> 00:10:04,754 Ya. 213 00:10:04,818 --> 00:10:06,483 Itu berjalan dengan baik. 214 00:10:06,549 --> 00:10:10,969 ♪ ...dan dalam perjalanan ♪ ♪ Ha! Ha! Ha! Hai! Hai! ♪ 215 00:10:11,035 --> 00:10:13,021 Bodie adalah pria yang baik. 216 00:10:13,085 --> 00:10:15,906 Tapi kamu salah orang. saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 217 00:10:15,970 --> 00:10:17,956 Saya dipecat dari tur dua minggu lalu. 218 00:10:18,022 --> 00:10:20,200 Kudengar kau pergi dengan cara yang buruk, Rodney. 219 00:10:20,266 --> 00:10:22,539 Bisa dibilang begitu. Mereka memecatku tanpa alasan. 220 00:10:22,604 --> 00:10:25,200 Saya berbicara dengan serikat pekerja Anda. Mereka bilang kamu mengajukan keluhan? 221 00:10:25,264 --> 00:10:26,673 Ya. Kesalahan besar. 222 00:10:26,739 --> 00:10:28,821 JC sudah memperbaikinya jadi saya tidak bisa mendapatkan pertunjukan desainer. 223 00:10:28,887 --> 00:10:31,032 Jadi sekarang aku kembali ke sini kabel humping dan lampu. 224 00:10:31,098 --> 00:10:33,179 Wah, kamu pasti marah besar. 225 00:10:35,199 --> 00:10:38,660 Pengalaman dua puluh tahun memerah ke toilet. Bagaimana menurutmu? 226 00:10:38,725 --> 00:10:41,736 Saya pikir saya akan membalas dendam. 227 00:10:41,801 --> 00:10:44,374 Dan saya pikir jika Anda mengenakan sesuatu aku, kamu akan menyeretku ke pusat kota, 228 00:10:44,398 --> 00:10:45,746 jadi jika kamu sudah selesai memancing... 229 00:10:47,635 --> 00:10:50,582 Baiklah, pindah. Teman-teman, ketika lenganmu bergerak seperti itu, 230 00:10:50,647 --> 00:10:52,922 Saya ingin melihat garis yang bersih seperti ini. 231 00:10:57,826 --> 00:11:00,549 - [Gadis]: Oh, dia sangat seksi. - [Pria]: Kenapa dia tidak mengajakku kencan saja? 232 00:11:00,615 --> 00:11:03,113 [Gadis]:Orang yang sangat gila kontrol. 233 00:11:03,179 --> 00:11:05,421 [Pria]: Aku harus melakukannya tunggu waktu yang tepat. 234 00:11:05,486 --> 00:11:08,689 [Gadis]: Hal yang sama berulang kali. 235 00:11:08,754 --> 00:11:10,644 [Girl]: Tidak ada yang saya lakukan yang cukup baik. 236 00:11:10,709 --> 00:11:13,305 Hei, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 237 00:11:13,370 --> 00:11:16,285 - Hai! - Ugh! 238 00:11:19,107 --> 00:11:20,644 Marco! 239 00:11:20,710 --> 00:11:22,023 Ah! 240 00:11:25,259 --> 00:11:27,727 Giok! (Kaca pecah) 241 00:11:27,792 --> 00:11:29,168 (Penutupan pintu) 242 00:11:41,785 --> 00:11:44,288 - Bagaimana caramu mendapatkan izin kru ini? - Aku berhasil. 243 00:11:44,403 --> 00:11:46,335 Saya pandai ilustrator. 244 00:11:46,401 --> 00:11:51,303 Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang senjata ini? 245 00:11:51,369 --> 00:11:54,028 - Aku membutuhkannya untuk melindungi diriku sendiri. - [Pengembang]: Dari siapa? 246 00:11:54,093 --> 00:11:55,981 Pengawal Jade. 247 00:11:56,047 --> 00:11:58,354 Mengasariku dengan cukup baik terakhir kali. 248 00:11:58,419 --> 00:12:01,911 - Dia mungkin hanya melakukan pekerjaannya. - Dengar, aku perlu bicara dengan Jade. 249 00:12:01,976 --> 00:12:04,187 Saya mendengar apa yang terjadi pada Bodie. 250 00:12:04,252 --> 00:12:07,744 Saya tidak bisa makan, saya tidak bisa tidur. 251 00:12:10,405 --> 00:12:12,264 Apakah Jade baik-baik saja? 252 00:12:12,328 --> 00:12:15,501 Bisakah saya melihatnya? 253 00:12:15,565 --> 00:12:18,994 Anda menyadari ada menahan perintah terhadapmu, kan? 254 00:12:19,059 --> 00:12:22,135 Ya, aku tidak peduli itu. Yang aku pedulikan hanyalah Jade. 255 00:12:22,200 --> 00:12:24,122 Dan dia peduli padaku. 256 00:12:24,187 --> 00:12:26,461 Tidak, sebenarnya, menurutku dia tidak melakukannya. 257 00:12:26,525 --> 00:12:28,513 - Ambil itu kembali! - Faktanya, 258 00:12:28,577 --> 00:12:30,436 Aku cukup yakin dia menganggapmu aneh. 259 00:12:30,500 --> 00:12:33,352 - Jade mencintaiku! - Jadi jelas dia menderita 260 00:12:33,417 --> 00:12:35,403 dari semacam gangguan delusi. 261 00:12:35,468 --> 00:12:37,358 Ya, saya pernah menemukannya sebelumnya. 262 00:12:37,423 --> 00:12:40,915 Ketika kenyataan mengancam mereka dunia fantasi, itu bisa menjadi berbahaya. 263 00:12:40,981 --> 00:12:43,703 Apakah menurut kami dia memiliki keterampilan untuk menyabotase mikrofon? 264 00:12:43,768 --> 00:12:47,004 Siapa yang tahu? Jika Anda bisa mempelajari caranya membuat bom di internet saat ini... 265 00:12:47,070 --> 00:12:49,280 Anda dapat mempelajari caranya sambungkan mikrofon. Poin bagus. 266 00:12:49,344 --> 00:12:51,235 - Jadi, dimana Jade? - Dia, eh, 267 00:12:51,300 --> 00:12:53,199 di studio rekamannya. Aku akan bertemu dengannya 268 00:12:53,223 --> 00:12:55,850 dalam waktu singkat. Dia punya penampilan di klub malam. 269 00:12:55,915 --> 00:12:59,471 - Oke, baiklah, aku akan mengirimkan cadangan. - Dingin. Semoga saja saya tidak membutuhkannya. 270 00:13:06,491 --> 00:13:09,856 Nah, kalau tidak mandi dan tidak bak mandi, bagaimana aku harus membersihkan diriku? 271 00:13:09,920 --> 00:13:11,426 Itu tidak sopan. 272 00:13:11,491 --> 00:13:12,932 (Telepon berbunyi bip) 273 00:13:12,996 --> 00:13:15,784 - Bagaimana perburuan apartemennya? - Oh, jangan tanya, kawan. 274 00:13:15,849 --> 00:13:18,347 Ya, Anda selalu bisa bergerak kembali bersama teman-temanmu, kan? 275 00:13:18,413 --> 00:13:21,649 Siapa aku, George Turki Costanza? Tidak, aku harus mencari tempatku sendiri. 276 00:13:21,714 --> 00:13:24,914 Anda tidak akan percaya apa yang mereka dapatkan yang saya lakukan di IIB sekarang. Saya sedang menyamar. 277 00:13:24,951 --> 00:13:26,809 Saya asisten Jade. Kamu tahu Jade? 278 00:13:26,874 --> 00:13:28,411 Jade, seperti bintang pop Jade? 279 00:13:28,476 --> 00:13:30,462 - Ya. - Ya, aku kenal Jade! Maksudku, 280 00:13:30,527 --> 00:13:32,834 musiknya tidak terlalu bagus untukku; itu untuk anak perempuan. 281 00:13:32,899 --> 00:13:35,815 Tapi aku benar-benar mengerti kenapa dia begitu populer. Ditambah lagi, dia sangat seksi. 282 00:13:35,879 --> 00:13:37,811 Yah, dia juga punya penguntit mencoba membunuhnya. 283 00:13:37,835 --> 00:13:40,654 - Benar-benar? - Ya. Mereka ingin aku tetap berada di dekat Jade, tetap membuka telingaku, 284 00:13:40,720 --> 00:13:42,842 lihat apa yang bisa saya temukan. Dia tidak mudah untuk dilalui. 285 00:13:42,866 --> 00:13:44,980 Mengapa kamu tidak memberikannya mata serigala yang terluka? 286 00:13:45,045 --> 00:13:47,127 - Apa maksudmu ini? - Ya. 287 00:13:47,192 --> 00:13:49,178 Saya tidak berpikir dia akan membelinya. 288 00:13:49,244 --> 00:13:51,679 Nah, Anda harus menemukan a cara untuk mendapatkan rasa hormatnya. 289 00:13:51,743 --> 00:13:54,627 Ini bacaan yang kudapat darinya penguntit. Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 290 00:13:54,692 --> 00:13:58,088 Dia... di lantai dan dia berteriak, 291 00:13:58,153 --> 00:14:00,972 - dan itu berdarah dan itu... - Tunggu sebentar. 292 00:14:01,037 --> 00:14:03,504 Video ini untuk lagunya "You Killed Me". 293 00:14:03,569 --> 00:14:07,062 Itu terlalu bersifat cabul untuk TV, tapi memang begitu di seluruh internet. Lihat ini. 294 00:14:07,126 --> 00:14:10,331 ♪ Kamu mengambil hatiku ♪ 295 00:14:10,396 --> 00:14:12,863 ♪ Kamu merobek semuanya ♪ 296 00:14:12,928 --> 00:14:15,203 ♪ Kamu membunuhku ♪ 297 00:14:15,267 --> 00:14:17,126 ♪ Oh ya kamu membunuhku ♪ 298 00:14:17,190 --> 00:14:19,400 - Lihat? Seperti yang kamu katakan. - Oh, kamu bercanda! 299 00:14:19,466 --> 00:14:22,157 - Ya, ini yang kulihat. Ini videonya? - Ya. 300 00:14:22,222 --> 00:14:24,593 (Telepon berdering) 301 00:14:24,659 --> 00:14:26,548 - Ya? - [Toby]: Michelle. 302 00:14:26,613 --> 00:14:30,072 Bacaan yang kudapat dari Marco, itu sebenarnya salah satu video Jade. 303 00:14:30,139 --> 00:14:32,541 Tunggu, apa yang kamu katakan? Dia tidak mencoba membunuhnya? 304 00:14:32,605 --> 00:14:35,457 Tidak, saya tidak mengatakan itu. saya hanya, eh, maksudku, itu intens. 305 00:14:35,522 --> 00:14:38,278 Sepertinya dia ada di dalam video memainkan peran si pembunuh. 306 00:14:38,343 --> 00:14:41,708 Oke, baiklah, kami sedang melakukan pengawasan dia. Jika dia bergerak, kita akan tahu. 307 00:14:41,773 --> 00:14:44,815 - Aku akan memeriksanya kembali nanti. - Baiklah. Dingin. 308 00:14:44,880 --> 00:14:47,444 (Komputer berbunyi bip) Mari kita periksa terakhir kali 309 00:14:47,508 --> 00:14:49,911 ruang listrik itu diakses sebelum pembunuhan. 310 00:14:51,803 --> 00:14:55,232 Pintunya tidak terkunci pada 03:42 lalu dikunci lagi 311 00:14:55,297 --> 00:14:58,437 pada 04:34. Menurutku itu adil cukup waktu untuk melakukan pengkabelan. 312 00:14:58,502 --> 00:15:02,955 Nah, itu menghilangkan JC. Menurut rencana perjalanan ini, dia terbang kembali dari LA. 313 00:15:03,020 --> 00:15:06,673 Jadi, jika pintu ini memiliki kode kunci akses, bisakah kami mengetahui siapa yang membukanya? 314 00:15:06,738 --> 00:15:08,789 Setiap departemen adalah mengeluarkan kode kunci tertentu. 315 00:15:08,853 --> 00:15:11,320 Pintu ini telah diakses oleh... (Komputer berbunyi bip) 316 00:15:11,385 --> 00:15:12,923 Kode kunci 1200, 317 00:15:12,987 --> 00:15:16,126 yang termasuk... Pencahayaan. 318 00:15:16,192 --> 00:15:18,819 Halo, Rodney Pengawal. 319 00:15:18,884 --> 00:15:21,639 - Kalian tidak punya apa-apa. - Menurutku pengacara mahkota 320 00:15:21,704 --> 00:15:23,851 akan meminta untuk berbeda. Kita punya motif dan kami punya sarana. 321 00:15:23,915 --> 00:15:26,287 Dan kami punya buktinya kode kunci Anda telah digunakan 322 00:15:26,352 --> 00:15:31,254 untuk mengakses pintu ke listrik kamar pada pukul 03:42 Selasa pagi. 323 00:15:31,319 --> 00:15:34,267 Tunggu. saya hanya kalengan dua minggu yang lalu. 324 00:15:34,332 --> 00:15:36,894 Perusahaan keamanan mungkin lupa menonaktifkan kode saya. 325 00:15:36,961 --> 00:15:39,716 Itu masih belum menjelaskan bagaimana kabarmu kode digunakan untuk mengakses pintu. 326 00:15:39,780 --> 00:15:42,792 Keamanan pada gedung tersebut adalah a lelucon! Kode kunci diperdagangkan secara bebas. 327 00:15:42,858 --> 00:15:45,004 Maksudku, siapa pun bisa melakukannya menggunakan kode itu. Siapa saja. 328 00:15:45,069 --> 00:15:47,632 Bisakah Anda memverifikasi di mana Selasa pagi? 329 00:15:50,228 --> 00:15:52,503 Baiklah, aku tidak akan berbohong kepada kalian. 330 00:15:52,568 --> 00:15:54,169 Saya sedang mabuk. 331 00:15:54,234 --> 00:15:56,989 Maksudku benar-benar mabuk. Saya pingsan 332 00:15:57,055 --> 00:15:59,617 dan aku terbangun sekitar tengah hari di tempatku. 333 00:15:59,683 --> 00:16:01,517 Jadi mungkin Anda tidak melakukannya ingat pergi ke studio, 334 00:16:01,541 --> 00:16:03,752 melakukan sedikit pengkabelan. 335 00:16:07,374 --> 00:16:11,507 Saya rasa saya tidak akan mengatakan yang lain sampai aku punya pengacara yang hadir. 336 00:16:11,574 --> 00:16:15,001 ♪ 337 00:16:15,066 --> 00:16:19,006 ♪ Aku akan menari semuanya malam dan aku tidak keberatan ♪ 338 00:16:19,072 --> 00:16:21,379 ♪ Karena aku tahu kemana tujuanku ♪ 339 00:16:21,443 --> 00:16:25,321 ♪ Aku akan menari ♪ 340 00:16:25,386 --> 00:16:27,660 ♪ Aku akan menari ♪ 341 00:16:27,725 --> 00:16:32,083 [Suara laki-laki]:Aku harus memilikinya. Dia ingin pergi makan malam bersamaku. 342 00:16:32,149 --> 00:16:35,897 Dia sangat cantik. Saya tahu dimana dia hidup. Dia hanya belum mengetahuinya. 343 00:16:35,962 --> 00:16:37,628 Apa itu? Kalian ingin yang lain? 344 00:16:37,692 --> 00:16:39,551 Aku akan mengeluarkannya dari sini sekarang, oke? 345 00:16:39,615 --> 00:16:41,762 Aku tahu kamu IIB, tapi Jade ingin melakukan yang lain... 346 00:16:41,827 --> 00:16:44,615 Persetan itu. Anda datang dengan saya. Sekarang. Ayo. 347 00:16:44,679 --> 00:16:47,988 Hei, Giok? Kami akan mengeluarkanmu dari sini sekarang, oke? Saya khawatir dengan keselamatan Anda. Ayo pergi. 348 00:16:48,012 --> 00:16:51,760 - Aman itu membosankan. - Kami berangkat! Ayo pergi. 349 00:16:51,826 --> 00:16:56,824 Maaf semuanya. Pertunjukan sudah selesai. Hei, jangan bicara padaku; berbicara dengan orang ini. 350 00:16:56,890 --> 00:17:01,056 (Penonton mencemooh) - Ayo berangkat. - Apakah kamu bahagia sekarang? 351 00:17:01,120 --> 00:17:04,067 - Ayo. - Saya tidak suka diberitahu apa yang harus dilakukan. 352 00:17:04,131 --> 00:17:06,824 - Tidak ada yang bilang kamu harus menyukainya. Ayo pergi. - Tolong, tuan, 353 00:17:06,888 --> 00:17:09,034 - bolehkah aku menggunakan kamar mandi? - OKE. 354 00:17:09,099 --> 00:17:11,215 Sendiri? 355 00:17:11,280 --> 00:17:13,458 Aku keluar dari sini. 356 00:17:17,337 --> 00:17:19,803 Hei, kamu mau kemana? 357 00:17:19,868 --> 00:17:23,328 - Kamu baik-baik saja. - Ya, aku punya momenku. 358 00:17:23,394 --> 00:17:25,732 Baiklah, ayo kita bawa dia pulang. 359 00:17:25,798 --> 00:17:27,976 Ayo. 360 00:17:39,450 --> 00:17:40,827 Perjalanan yang manis. 361 00:17:40,892 --> 00:17:43,071 - Terima kasih. - Berapa banyak CC? 362 00:17:43,136 --> 00:17:44,641 Sembilan ratus. 363 00:17:44,706 --> 00:17:47,013 Berpendingin udara? 364 00:17:47,078 --> 00:17:50,409 Ya. Anda tahu sepeda Anda. 365 00:17:50,475 --> 00:17:52,781 Ya, teman saya punya satu. 366 00:18:02,877 --> 00:18:05,408 Jadi, temanmu dengan sepeda, siapa namanya? 367 00:18:05,474 --> 00:18:08,581 - Bagaimana kamu tahu itu dia? - Ini tebakan yang beruntung. 368 00:18:08,645 --> 00:18:11,209 Yah, aku tidak suka membicarakannya, 369 00:18:11,274 --> 00:18:13,046 dan aku tidak suka menjadi letakkan di bawah mikroskop. 370 00:18:13,070 --> 00:18:15,664 Saya tidak mengerti, oke? Seseorang mencoba membunuhmu, 371 00:18:15,730 --> 00:18:17,940 - dan sepertinya kamu tidak peduli. - Jangan analisa aku. 372 00:18:18,005 --> 00:18:21,080 Bukan aku, aku di sini saja mencoba membantu menyelamatkan hidup Anda. 373 00:18:21,144 --> 00:18:24,221 OKE. Saya mengerti. 374 00:18:24,286 --> 00:18:26,240 Selamat malam, Logan. 375 00:18:31,081 --> 00:18:33,900 (Dia terengah-engah) 376 00:18:55,554 --> 00:18:56,930 Giok, 377 00:18:56,995 --> 00:18:58,757 ini Sersan McCluskey. 378 00:18:58,822 --> 00:19:00,855 Hei, Giok. Senang bertemu denganmu. 379 00:19:00,970 --> 00:19:04,238 Maaf, itu tidak di bawah keadaan yang lebih baik. 380 00:19:04,303 --> 00:19:07,059 Apakah Anda punya ide? siapa yang mungkin melakukan ini? 381 00:19:07,123 --> 00:19:11,353 Mengapa orang melakukan sesuatu? Karena semua orang punya alasannya masing-masing? 382 00:19:11,418 --> 00:19:17,089 ♪ Kamu merobek semuanya ♪ ♪ Kamu membunuhku ♪ 383 00:19:17,154 --> 00:19:19,814 ♪ Oh ya kamu membunuhku ♪ 384 00:19:21,738 --> 00:19:24,942 - Ini malam yang panjang. - Jade, kami masih punya pertanyaan. 385 00:19:25,007 --> 00:19:27,249 Tidak sekarang, jika Anda tidak keberatan. 386 00:19:27,313 --> 00:19:29,012 Ini adalah TKP. 387 00:19:29,077 --> 00:19:31,287 Jade, kita harus memanggil Forensik ke sini. 388 00:19:31,352 --> 00:19:34,684 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Ini akan memakan waktu lama, dan sementara itu 389 00:19:34,750 --> 00:19:37,152 kita akan memiliki polisi unit di luar pintu Anda, oke? 390 00:19:37,217 --> 00:19:40,389 - Aku hanya ingin dibiarkan sendiri. - Dengar, kami menghormati privasi Anda, 391 00:19:40,454 --> 00:19:43,048 tapi kamu harus membiarkan kami melakukan pekerjaan kami, Jade. 392 00:19:43,113 --> 00:19:45,645 Selamat malam, Toby. 393 00:19:51,223 --> 00:19:53,049 Mengapa Marco atau siapa pun 394 00:19:53,114 --> 00:19:55,836 masuk ke rumah Jade untuk melukis judul lagu di jendelanya? 395 00:19:55,902 --> 00:19:57,727 Sepertinya kita memang begitu kembali ke titik awal di sini. 396 00:19:57,793 --> 00:20:00,258 Yah, menurutku kita tidak seperti itu. SAYA pikirkan lagu "You Killed Me" 397 00:20:00,324 --> 00:20:03,303 penting, dan saya melihat Jade menyanyikannya dengan gadis sepeda motor. 398 00:20:03,368 --> 00:20:05,258 - [Klein]: Siapa dia? - Samantha Lawrence. 399 00:20:05,323 --> 00:20:08,335 Dia lulus dari kelas sekolah menengah yang sama dengan Jade. 400 00:20:08,401 --> 00:20:11,477 - Dan dimana gadis ini sekarang? - Pemakaman Gunung Pleasant. 401 00:20:11,541 --> 00:20:13,911 Dia bunuh diri dua tahun lalu. 402 00:20:13,976 --> 00:20:16,956 [Dev]: Dia meninggalkan a saudara perempuan, Jenny Lawrence. 403 00:20:17,021 --> 00:20:20,042 Di luar koneksi sekolah menengah, apa hubungan antara Samantha dan Jade? 404 00:20:20,066 --> 00:20:22,116 Saya menjelajahi internet, dan saya tidak dapat menemukannya. 405 00:20:22,181 --> 00:20:24,337 Apa, dengan semua tinta yang tumpah pada Jade, tidak disebutkan 406 00:20:24,361 --> 00:20:26,988 - dari Samantha? - Dia meninggal sebelum Jade menjadi Jade. 407 00:20:27,053 --> 00:20:30,513 Dev, kenapa kamu tidak pergi mengunjungi JC? Dia sudah mengenal gadis-gadis ini sejak lama. 408 00:20:30,578 --> 00:20:33,301 Anda dan saya akan pergi mengunjungi orang tua Samantha. 409 00:20:33,366 --> 00:20:37,307 Lihat, Sam adalah anak yang manis. Berbakat juga. 410 00:20:37,373 --> 00:20:39,336 Faktanya, dia memang begitu orang yang menulis kail 411 00:20:39,360 --> 00:20:41,762 untuk "Kamu Membunuhku". Mereka sangat ketat. 412 00:20:41,827 --> 00:20:43,717 Jade baru saja tumbuh lebih besar darinya. 413 00:20:43,782 --> 00:20:46,473 Tidak membutuhkannya lagi, jadi aku menunjukkan pintu padanya. 414 00:20:46,537 --> 00:20:49,614 - Dan berbulan-bulan kemudian dia bunuh diri. - Dan aku merasa tidak enak karenanya. 415 00:20:49,678 --> 00:20:51,216 Begitu pula dengan Jade. 416 00:20:51,281 --> 00:20:53,523 Dia menyalahkan dirinya sendiri atas kematian Sam. 417 00:20:53,590 --> 00:20:56,376 Faktanya, banyak sekali orang lain juga menyalahkan Jade. 418 00:20:56,442 --> 00:20:59,036 Terutama adiknya, Jenny. 419 00:20:59,101 --> 00:21:02,753 JC, kita terlambat ke studio, kawan. 420 00:21:02,819 --> 00:21:04,676 Faktanya... 421 00:21:04,742 --> 00:21:06,823 keamanan memberitahuku 422 00:21:06,889 --> 00:21:09,228 mereka melihat Jenny Lawrence cobalah nongkrong di studio. 423 00:21:09,293 --> 00:21:11,824 Dia lelah berbicara dengan Jade, tapi mereka tidak membiarkannya masuk. 424 00:21:11,889 --> 00:21:14,996 - Dan kapan tepatnya ini terjadi? - Sehari sebelum Bodie meninggal. 425 00:21:15,061 --> 00:21:18,105 Saya tidak memikirkannya sebelumnya, tapi kupikir aku akan menyebutkannya. 426 00:21:18,169 --> 00:21:20,573 (Kendaraan mulai) 427 00:21:23,427 --> 00:21:26,598 Kami telah berjuang untuk memahami mengapa... 428 00:21:26,664 --> 00:21:30,027 Sammy akan memilih untuk mengakhiri hidupnya. 429 00:21:30,093 --> 00:21:32,472 Ya, itu pemahaman kami dia berselisih dengan Jade. 430 00:21:32,496 --> 00:21:34,555 Menurut Anda, apakah itu mungkin? ada hubungannya dengan itu? 431 00:21:34,579 --> 00:21:37,334 Kami kehilangan gadis kami. Hanya itu yang kami tahu. 432 00:21:37,399 --> 00:21:39,513 Pernahkah Anda melihat Jade baru-baru ini? 433 00:21:39,578 --> 00:21:41,662 - Dia tidak akan berani datang ke sini. - Tagihan. 434 00:21:44,739 --> 00:21:49,096 Terakhir kali kami melihatnya adalah sore hari pemakaman Sammy. 435 00:21:49,161 --> 00:21:52,718 Dia datang ke rumah untuk memberi penghormatan. 436 00:21:52,782 --> 00:21:55,154 Dia mungkin seharusnya tidak datang. 437 00:21:55,219 --> 00:21:57,717 Jenny menyerangnya. 438 00:21:57,782 --> 00:22:00,057 Dimana Jenny sekarang? 439 00:22:00,123 --> 00:22:02,716 Dia sedang bepergian. 440 00:22:02,782 --> 00:22:05,440 Dia mengirimiku... 441 00:22:05,506 --> 00:22:08,838 email sesekali untuk memberitahuku bahwa dia baik-baik saja. 442 00:22:08,903 --> 00:22:12,107 Dia hanya butuh waktu untuk membereskan dirinya sendiri. 443 00:22:12,172 --> 00:22:14,544 A-aku harap dia mengizinkanku membantunya. 444 00:22:14,608 --> 00:22:16,850 Kita perlu berbicara dengannya tentang pembunuhan 445 00:22:16,914 --> 00:22:18,740 itu terjadi di studio latihan Jade. 446 00:22:18,806 --> 00:22:20,632 Anda pikir Jenny punya ada hubungannya dengan ini? 447 00:22:20,697 --> 00:22:23,773 Orang-orang itu mengambil salah satu putri kami; sekarang kamu mengejar yang lain? 448 00:22:23,838 --> 00:22:26,016 Tuan Lawrence, apakah Anda keberatan jika aku bertanya apa yang kamu lakukan? 449 00:22:26,082 --> 00:22:28,420 Uh... renovasi rumah. 450 00:22:28,485 --> 00:22:31,336 Kamar mandi, dapur... Sedikit dari segalanya. 451 00:22:31,401 --> 00:22:34,316 - Listrik? - Ya, layanan penuh. Mengapa? 452 00:22:34,381 --> 00:22:36,913 Saya hanya ingin tahu. Terima kasih. 453 00:22:41,273 --> 00:22:43,644 Anda tahu, jika Bill mengenalnya jalan keluar dari pekerjaan kelistrikan, 454 00:22:43,708 --> 00:22:46,976 - dia bisa saja menyambungkan mikrofon itu. - Ya, atau dia bisa mengajari Jenny. 455 00:22:47,041 --> 00:22:49,412 Apa pun yang terjadi, kita punya dua tersangka yang layak. 456 00:22:49,476 --> 00:22:53,033 Kami akan mengawasi Bill. Dev dan aku akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk melacak Jenny. 457 00:22:53,098 --> 00:22:55,501 Jika dia sedang bersenang-senang dari gangguan emosi, 458 00:22:55,566 --> 00:22:59,251 - siapa yang tahu kemampuannya? - Baiklah, aku akan kembali ke studio. 459 00:22:59,315 --> 00:23:01,334 Ya, bagus. Hei, dengarkan. 460 00:23:01,399 --> 00:23:04,795 Aku melihat bagaimana keadaan Jade, tapi cobalah untuk menangkapnya bicarakan tentang Jenny jika kamu bisa, oke? 461 00:23:04,860 --> 00:23:07,935 saya akan mencoba. Saya mengalami kesulitan tapi. 462 00:23:09,859 --> 00:23:12,039 Kenapa kamu selalu begitu sulit, ya? 463 00:23:12,103 --> 00:23:14,035 Setiap kali saya tidak setuju kamu bilang aku sulit, 464 00:23:14,059 --> 00:23:16,117 padahal yang kukatakan hanyalah yang kuinginkan untuk mencoba beberapa hal yang berbeda. 465 00:23:16,141 --> 00:23:19,280 Dan yang saya katakan berbeda, jangan dijual! 466 00:23:19,346 --> 00:23:22,069 Sepertinya saya sedang berbicara dengan dinding bersamamu, kawan. 467 00:23:23,961 --> 00:23:25,434 OKE. 468 00:23:36,460 --> 00:23:37,998 Terima kasih untuk jusnya. 469 00:23:38,062 --> 00:23:40,145 Itu hanya bagian dari pekerjaanku. 470 00:23:40,210 --> 00:23:42,645 Dan bagaimana hasilnya? 471 00:23:42,710 --> 00:23:46,459 Aku punya bos yang sangat menjengkelkan ini. 472 00:23:49,088 --> 00:23:52,901 Sebenarnya aku tidak seperti itu, kamu tahu. Itu lebih mudah jika orang mengira aku menyebalkan. 473 00:23:52,965 --> 00:23:54,952 Anda harus berhati-hati, 474 00:23:55,017 --> 00:23:58,348 karena jika kamu terus mendorong orang pergi, tidak akan ada yang bisa masuk. 475 00:23:58,414 --> 00:24:00,240 Ya, lebih aman seperti itu. 476 00:24:00,305 --> 00:24:02,163 Aman? 477 00:24:02,228 --> 00:24:04,117 Aman itu membosankan. 478 00:24:04,183 --> 00:24:06,969 Ya. Anda tahu, saya mengerti itu. Anda ingin sendirian. 479 00:24:07,035 --> 00:24:09,950 Tapi menurutku kamu tidak ingin kesepian. 480 00:24:10,015 --> 00:24:12,226 Yah, aku sudah dikenal, 481 00:24:12,291 --> 00:24:15,655 Anda tahu, untuk terbuka pada orang yang tepat. 482 00:24:15,720 --> 00:24:18,123 Seperti Samantha. 483 00:24:20,015 --> 00:24:22,770 Dengar, uh, aku tahu kamu tidak suka berbicara tentang dia, tapi kami berpikir 484 00:24:22,835 --> 00:24:26,552 bahwa kematiannya mungkin ada hubungannya untuk ancaman terhadap hidupmu, dan... 485 00:24:26,617 --> 00:24:29,725 saudara perempuannya Jenny dan ayahnya mungkin terlibat dalam hal ini juga. 486 00:24:29,790 --> 00:24:32,481 Apakah itu benar? 487 00:24:32,546 --> 00:24:34,597 Dengar, aku tahu dia menyerangmu 488 00:24:34,661 --> 00:24:37,160 setelah pemakaman. 489 00:24:37,225 --> 00:24:39,947 Dan dia tersangka pembunuhan Bodie. 490 00:24:40,013 --> 00:24:43,089 Dan kami pikir itu dia mungkin mencoba menyakitimu. 491 00:24:43,154 --> 00:24:45,460 Kita harus menemukannya, Jade. 492 00:24:45,525 --> 00:24:49,210 Yah, aku tahu dia datang studio mencariku, 493 00:24:49,275 --> 00:24:51,902 dan keamanan mengirimnya pergi. Itu yang saya tahu. 494 00:24:51,967 --> 00:24:54,498 Itu... hanya itu yang aku tahu. 495 00:24:54,563 --> 00:24:57,574 OKE. Aku di sini untukmu, oke? 496 00:24:57,640 --> 00:25:01,324 Jika Anda memerlukan bantuan... terserah. Aku di pihakmu. 497 00:25:06,070 --> 00:25:08,054 Anda ingin tahu apa yang bisa membantu? 498 00:25:08,119 --> 00:25:10,491 ♪ Yo, kami terlalu melodis untuk Philharmonic ♪ 499 00:25:10,555 --> 00:25:13,439 ♪ Itu narkotika, ya kami narkotika ♪ 500 00:25:13,504 --> 00:25:15,426 ♪ Kami terlalu melodis untuk Philharmonic ♪ 501 00:25:15,492 --> 00:25:17,573 ♪ Kami narkotika, yo, narkotika ♪ 502 00:25:17,639 --> 00:25:20,522 ♪ Dia memainkan biola, biola berkobar di sebuah lagu ♪ 503 00:25:20,587 --> 00:25:23,310 ♪ Aku menginjaknya podium, angkat tongkatku ♪ 504 00:25:23,375 --> 00:25:25,617 ♪ Kuningan dan alat musik tiup kayu menjaga metronom ♪ 505 00:25:25,683 --> 00:25:28,086 ♪ obat bius timpani, tapi mereka kehilangan kesabaran ♪ 506 00:25:28,150 --> 00:25:31,002 ♪ Harpa patah, hati ketukan, turunkan seminada ♪ 507 00:25:31,067 --> 00:25:33,886 Terima kasih. Membersihkan sarang laba-laba. 508 00:25:33,952 --> 00:25:36,611 Baiklah, oke, saya senang bisa membantu. 509 00:25:36,676 --> 00:25:39,206 Ya ampun. 510 00:25:39,271 --> 00:25:40,457 Kamu baik-baik saja? 511 00:25:40,521 --> 00:25:43,277 Tidak. Penurunan gula darah. 512 00:25:45,361 --> 00:25:47,411 Apa yang akan kamu beri aku makan? 513 00:25:49,302 --> 00:25:51,545 Oke, um... 514 00:25:51,611 --> 00:25:53,884 Baiklah, ini gila, tapi saya tinggal di dekat sini. 515 00:25:53,950 --> 00:25:57,634 Aku punya bir di lemari es, dan kedai pizza luar biasa yang menyajikannya. 516 00:25:57,700 --> 00:26:01,288 Nah, Anda menemui saya di "ini gila". 517 00:26:01,354 --> 00:26:04,557 Hmm, ya. Tempatku agak berantakan. 518 00:26:04,622 --> 00:26:07,602 Tidak, itu keren. Saya sangat menyukainya. 519 00:26:07,666 --> 00:26:09,812 Fiuh... Apa ini? 520 00:26:09,878 --> 00:26:11,896 Seorang teman saya punya tempat seperti ini. 521 00:26:11,961 --> 00:26:13,819 - Oh ya? - Ya. 522 00:26:13,884 --> 00:26:16,767 - Samantha. - Oh. Hah. 523 00:26:18,722 --> 00:26:21,702 Detail pribadi. Anda pasti begitu mulai menyukaiku. Hati-hati. 524 00:26:21,767 --> 00:26:24,843 - Jangan lucu, Logan. - ♪ Aku akan menari sepanjang malam! ♪ 525 00:26:24,908 --> 00:26:26,798 ♪ Karena aku seksi dengan tempatnya! ♪ 526 00:26:26,863 --> 00:26:29,843 ♪ Dengan handuk di kamar mandi! ♪ 527 00:26:34,842 --> 00:26:36,060 Hai. 528 00:26:36,125 --> 00:26:37,791 Hai! Astaga. Hai. 529 00:26:37,856 --> 00:26:40,163 - Itu Giok. - Ya. 530 00:26:40,227 --> 00:26:43,495 - Handuk. - Ya, handuk jatuh ke lantai. 531 00:26:45,772 --> 00:26:48,559 - Penggemar berat. - Terima kasih. - Aku membelinya; 532 00:26:48,624 --> 00:26:51,475 Saya tidak mendownloadnya secara ilegal, jadi... Oke. 533 00:26:53,368 --> 00:26:56,283 Yah, aku sungguh menyesal kamu melihatnya. 534 00:26:56,348 --> 00:26:59,840 Saya juga. 535 00:26:59,906 --> 00:27:03,429 Jadi, orang ini mungkin sudah makan seratus hot dog sebelum kami membawanya ke ambulans. 536 00:27:03,494 --> 00:27:05,384 Dan Toby... saat mengemudi, ingatlah... 537 00:27:05,449 --> 00:27:07,885 - Baru saja mulai naik-turun kering... - Ohh, jam berapa sekarang, hei? 538 00:27:07,950 --> 00:27:10,265 - Kamu terlambat untuk giliran kerjamu. - Oh ya. Aku sangat, sangat terlambat. 539 00:27:10,289 --> 00:27:12,468 Tapi seberapa sering saya mendapat kesempatan 540 00:27:12,533 --> 00:27:14,807 untuk duduk di antara penonton dengan begitu cantik, 541 00:27:14,872 --> 00:27:17,754 penyanyi berbakat, yang, menurut saya, sejujurnya, ini menumbangkan genre tersebut 542 00:27:17,820 --> 00:27:19,879 bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik. Apa pendapat Anda tentang hal itu? 543 00:27:19,903 --> 00:27:23,012 Ya, itu... benar, Oz. Anda tidak ingin terlambat. 544 00:27:23,077 --> 00:27:25,319 Baiklah, aku akan pergi. Hei, lain kali kamu melihatku, 545 00:27:25,384 --> 00:27:27,980 - Aku akan memakai celana. - Senang berkenalan dengan Anda. 546 00:27:28,044 --> 00:27:30,063 Kecuali... Anda tahu, Anda memainkan kartu Anda dengan benar. 547 00:27:30,127 --> 00:27:31,537 Sampai jumpa lagi, sobat. 548 00:27:31,602 --> 00:27:33,267 Itu sahabatku, Oz. 549 00:27:33,332 --> 00:27:35,254 Anda beruntung. 550 00:27:35,319 --> 00:27:38,107 Ya, maksudku, kamu melihatnya, kan? Anda bertemu dengannya? 551 00:27:38,172 --> 00:27:40,030 - Percayalah kepadaku. - Berbicara tentang orang yang sama? 552 00:27:40,095 --> 00:27:42,722 Ya. Anda beruntung memilikinya seseorang yang menyukaimu karena kamu. 553 00:27:42,788 --> 00:27:46,087 Maksudku, semua orang di duniaku menginginkan sesuatu dariku. 554 00:27:46,152 --> 00:27:48,490 Aku tidak mengeluh, tapi... 555 00:27:48,556 --> 00:27:50,124 Itu sepi. 556 00:27:50,190 --> 00:27:52,089 Maksudku, pasti ada... Ayolah, ada seseorang 557 00:27:52,113 --> 00:27:54,804 kamu ngobrol, jalan-jalan, apa? 558 00:27:54,868 --> 00:27:58,682 Ya, um, aku pernah berbicara dengan Bodie, 559 00:27:58,747 --> 00:28:02,688 dan lihat apa yang terjadi dia. Maksudku, itu salahku dia meninggal. 560 00:28:04,997 --> 00:28:06,950 Dia bukan yang pertama. 561 00:28:07,016 --> 00:28:09,867 Tidak, kamu tidak bisa menyalahkannya dirimu sendiri atas kematian Samantha. 562 00:28:14,932 --> 00:28:16,630 Kalian memiliki hubungan yang mendalam. 563 00:28:16,695 --> 00:28:20,603 Sam, dia istimewa. 564 00:28:20,668 --> 00:28:25,218 Dia mengirimku ke musikal ini perjalanan, dan kemudian JC masuk, 565 00:28:25,284 --> 00:28:30,251 dan segalanya menjadi kacau naik. Dia membuatku menentangnya. 566 00:28:30,315 --> 00:28:32,621 Bagilah dan taklukkan... itulah permainannya. 567 00:28:36,307 --> 00:28:41,595 Dengar, aku merekam album senilai demo sendiri. 568 00:28:41,660 --> 00:28:43,518 - Bagus. - Ya, cukup panas. 569 00:28:43,583 --> 00:28:46,179 - Ya? - Aku sudah berbelanja di sana-sini 570 00:28:46,244 --> 00:28:49,383 tanpa JC. Saya sedang berpikir untuk pergi. 571 00:28:49,447 --> 00:28:52,459 Benar-benar? Anda yakin itu apa yang ingin kamu lakukan? 572 00:28:52,524 --> 00:28:55,953 Saya kira demikian. Aku tidak tahu. 573 00:28:56,018 --> 00:28:58,228 Maksudku, dia membawaku ke posisiku saat ini. 574 00:28:58,293 --> 00:29:00,184 Tidak tidak tidak. Sebagai catatan, 575 00:29:00,248 --> 00:29:02,074 Saya pikir Anda mendapatkan diri Anda sendiri dimana kamu berada hari ini. 576 00:29:02,139 --> 00:29:04,295 Saya pikir JC dan yang lainnya tidak ada hubungannya dengan ini. 577 00:29:04,319 --> 00:29:06,240 Maksudku, kamu yang di atas panggung, kan? 578 00:29:06,305 --> 00:29:09,830 Anda harus memberikan diri Anda sendiri sedikit kredit di sini. 579 00:29:15,088 --> 00:29:18,018 - Sudah larut. - Ya, aku akan mengantarmu pulang. 580 00:29:23,997 --> 00:29:25,630 Hai! 581 00:29:28,387 --> 00:29:30,886 (Ban berdecit) 582 00:29:30,951 --> 00:29:33,867 - Kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 583 00:29:35,910 --> 00:29:38,408 (Sirene) 584 00:29:38,473 --> 00:29:40,395 - Hei. - Hai. 585 00:29:40,461 --> 00:29:42,766 Jadi, Anda yakin tidak melihat pengemudinya? 586 00:29:42,831 --> 00:29:44,818 Ya. Bagaimana kabar Jade? 587 00:29:44,883 --> 00:29:47,702 EMS memeriksanya. Dia baik-baik saja. saya mengirimnya pulang dengan penjaga polisi. 588 00:29:47,768 --> 00:29:51,708 Bagus. (Telepon berdering) 589 00:29:51,773 --> 00:29:53,247 Ya. 590 00:29:55,139 --> 00:29:56,067 Ya baiklah. 591 00:29:56,131 --> 00:29:58,406 Besar. 592 00:29:58,471 --> 00:30:02,284 Jadi, seragam menemukan mobil itu ditinggalkan beberapa kilometer jauhnya. 593 00:30:02,349 --> 00:30:05,233 Tebak kepada siapa itu terdaftar. 594 00:30:05,298 --> 00:30:08,245 - Kita perlu melihat mobilnya. - Kami tidak memilikinya. 595 00:30:08,310 --> 00:30:11,931 - Jadi dimana itu? - Kami sudah memberikannya pada Jenny sejak lama. 596 00:30:11,995 --> 00:30:14,302 Itu hanya digunakan untuk memukul dan jalankan percobaan pada Jade. 597 00:30:14,368 --> 00:30:17,219 Itu gila. Gadis kami bukanlah seorang pembunuh. 598 00:30:17,284 --> 00:30:19,462 Saya tidak akan membiarkan kamu menganiaya dia. 599 00:30:19,528 --> 00:30:22,324 Tuan Lawrence, dengar, saya tahu Anda sedang berusaha melakukannya lindungi Jenny, tapi jika kamu tahu di mana dia berada... 600 00:30:22,348 --> 00:30:25,264 Aku sudah bilang padamu. Jenny pergi pergi untuk menyendiri. 601 00:30:25,328 --> 00:30:27,314 Kami tidak memilikinya sedikit pun tahu di mana dia berada. 602 00:30:34,109 --> 00:30:35,968 Kami baik-baik saja. 603 00:30:36,032 --> 00:30:38,211 - Terima kasih. - Terima kasih. 604 00:30:41,129 --> 00:30:44,588 Dia membantu Jenny bersembunyi. Dia menyewa kamar di suatu tempat. 605 00:30:44,653 --> 00:30:47,121 Menurutku, Christine tidak tahu ini. Saya melihat... 606 00:30:47,185 --> 00:30:50,037 tenda hijau, serigala dengan jack hijau di atasnya. 607 00:30:50,102 --> 00:30:52,280 Oke, itu mungkin cukup bagi kita untuk melacaknya. 608 00:30:52,345 --> 00:30:55,101 Kenapa kamu tidak pulang saja, istirahat? 609 00:30:55,165 --> 00:30:57,632 Sebenarnya, saya akan pergi ke MuchMusic. 610 00:30:57,697 --> 00:31:00,741 Jade tampil di beberapa acara jam, dan aku akan berada di sana. 611 00:31:00,806 --> 00:31:03,626 Ya? Lihat siapa yang datang bagaimanapun juga, berkeliling ke Jade. 612 00:31:03,690 --> 00:31:05,708 Anda sangat berinvestasi dalam hal ini. 613 00:31:05,774 --> 00:31:07,920 Ya, kamu tahu, aku hanya melakukan pekerjaanku. 614 00:31:07,985 --> 00:31:09,843 Omong-omong, opini berubah. 615 00:31:09,908 --> 00:31:11,574 Baiklah. 616 00:31:11,639 --> 00:31:15,419 (Penonton meneriakkan "Jade!") 617 00:31:18,240 --> 00:31:19,714 Hei. 618 00:31:21,766 --> 00:31:24,842 - Giok. - Hei, pahlawan super. 619 00:31:24,907 --> 00:31:27,663 Cape di tempat pembersih? 620 00:31:27,727 --> 00:31:30,161 Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar? 621 00:31:30,227 --> 00:31:32,149 Terima kasih. 622 00:31:32,214 --> 00:31:35,161 Jadi, aku punya kabar. Saya berbicara dengan pengacara saya, 623 00:31:35,226 --> 00:31:37,245 dan saya menggerakkan rodanya. 624 00:31:37,310 --> 00:31:41,667 - Kamu akan meninggalkan JC. - Yah, dia belum tahu. Saya ingin memberitahunya secara pribadi. 625 00:31:41,733 --> 00:31:46,250 - Bagaimana perasaanmu? - Bersalah. Tapi aku harus berdiri di atas kedua kakiku sendiri. 626 00:31:46,314 --> 00:31:48,269 Anda membantu saya melihatnya. 627 00:31:50,193 --> 00:31:53,781 - Kamu siap mengguncang rumah? - Oh ya. 628 00:31:53,847 --> 00:31:57,564 (Tepuk tangan dan sorak-sorai) 629 00:31:57,629 --> 00:31:59,646 ♪ 630 00:32:06,153 --> 00:32:08,235 ♪ Aku merasakan tetesan ♪ 631 00:32:08,332 --> 00:32:09,999 ♪ Wajahku terjatuh ♪ 632 00:32:10,064 --> 00:32:11,826 ♪ Ketukannya panas ♪ 633 00:32:11,891 --> 00:32:13,749 ♪ Membuatku linglung ♪ 634 00:32:13,814 --> 00:32:15,446 ♪ Lepaskan sepatuku ♪ 635 00:32:15,511 --> 00:32:17,433 ♪ Ke atas panggung ♪ 636 00:32:17,499 --> 00:32:19,325 ♪ Saya merasakan bassnya ♪ 637 00:32:19,389 --> 00:32:22,401 ♪ Yang dihasilkan tubuhku ♪ ♪ Aku akan menari sepanjang malam ♪ 638 00:32:22,467 --> 00:32:24,100 ♪ Sampai aku mendapatkan apa yang kusuka ♪ 639 00:32:24,165 --> 00:32:26,632 ♪ Karena aku tahu apa yang kuinginkan, ya ♪ 640 00:32:26,696 --> 00:32:29,677 ♪ Aku akan menari sepanjang malam ♪ 641 00:32:29,741 --> 00:32:32,016 ♪ Dan aku tidak keberatan ♪ 642 00:32:32,081 --> 00:32:33,970 ♪ Karena aku tahu kemana tujuanku ♪ 643 00:32:34,036 --> 00:32:36,406 (Sirene) ♪ Aku akan menari ♪ 644 00:32:38,683 --> 00:32:40,605 ♪ Aku akan menari ♪ 645 00:32:43,426 --> 00:32:45,284 ♪ Sampai jumpa di sana ♪ 646 00:32:45,348 --> 00:32:47,207 ♪ Ruangan lain ♪ 647 00:32:47,271 --> 00:32:48,776 ♪ Aku melihatmu tersenyum ♪ 648 00:32:48,842 --> 00:32:50,476 ♪ Kamu juga melihatku ♪ 649 00:32:50,540 --> 00:32:52,462 ♪ Sebaiknya kau lari ♪ 650 00:32:52,527 --> 00:32:54,481 ♪ Aku hampir keluar ♪ 651 00:32:54,546 --> 00:32:56,437 ♪ Dan jika aku pergi ♪ 652 00:32:56,501 --> 00:32:59,257 ♪ Aku akan menari sepanjang malam ♪ 653 00:32:59,322 --> 00:33:01,371 - Ini dia. - ♪ Sampai aku mendapatkan apa yang kusuka ♪ 654 00:33:01,436 --> 00:33:03,711 ♪ Karena aku tahu apa yang kuinginkan, ya ♪ 655 00:33:03,776 --> 00:33:07,814 Jenny Lawrence! IIB! Buka! 656 00:33:07,879 --> 00:33:11,981 ♪ Dan aku tidak keberatan karena aku tahu kemana aku akan pergi ♪ 657 00:33:12,045 --> 00:33:14,993 ♪ Aku akan menari ♪ (Tepuk tangan dan sorak-sorai) 658 00:33:15,057 --> 00:33:18,743 ♪ Aku akan menari ♪ 659 00:33:18,808 --> 00:33:20,921 ♪ Aku akan menari ♪ 660 00:33:20,987 --> 00:33:23,838 (Tepuk tangan dan sorak-sorai) 661 00:33:28,198 --> 00:33:30,055 Terima kasih! 662 00:33:30,121 --> 00:33:33,165 Kita akan istirahat sebentar, dan Jade akan segera kembali 663 00:33:33,230 --> 00:33:35,280 menyanyi satu lagi untuk kalian. 664 00:33:38,581 --> 00:33:40,535 Apa ini? 665 00:33:45,376 --> 00:33:49,925 Dia melacak semua milik Jade pergerakan selama seminggu terakhir. 666 00:33:51,849 --> 00:33:53,772 Ayo pergi. 667 00:33:53,837 --> 00:33:56,944 (Ban berdecit) 668 00:33:57,010 --> 00:33:59,650 Toby, menurut kami Jenny akan berhasil kepindahannya di acara Much Music. 669 00:33:59,702 --> 00:34:02,232 - Oke, aku akan membatalkan pertunjukannya. - Tunggu. Jenny mungkin 670 00:34:02,297 --> 00:34:04,636 di tengah kerumunan. Bisa jadi kesempatan sempurna untuk mendapatkannya. 671 00:34:04,702 --> 00:34:07,713 OKE. Dengar, aku akan merasakan banyak hal Tapi, lebih baik aku mengeluarkan Jade dari sini. 672 00:34:07,778 --> 00:34:09,658 Bagus. Kirim dia pulang, tapi jangan biarkan kabar tersebar. 673 00:34:09,701 --> 00:34:11,878 Ini akan memberi kita waktu untuk melakukannya pencarian. Kami sedang dalam perjalanan. 674 00:34:19,925 --> 00:34:21,815 [Gadis]: Kami mencintaimu, Jade! 675 00:34:21,879 --> 00:34:23,320 Hei, Giok. 676 00:34:23,386 --> 00:34:25,243 Jade, aku harus menjemputmu keluar dari sini, oke? 677 00:34:25,309 --> 00:34:27,231 - Ada apa? - Aku akan menjelaskan semuanya nanti. 678 00:34:27,296 --> 00:34:30,884 Kita akan memanggil supir dan mengemudikannya kamu pulang. Tolong percaya padaku dalam hal ini. 679 00:34:30,950 --> 00:34:33,576 - Ayo pergi. - Kamu menyerah setelah satu lagu? 680 00:34:33,641 --> 00:34:36,173 - Aku akan mengantarnya pulang, JC. - Apa? Jadi kamu tidak perlu repot 681 00:34:36,238 --> 00:34:38,096 untuk bertanya sebelum kamu berjalan dari acara televisi? 682 00:34:38,161 --> 00:34:40,627 Tidak ada waktu. Toby bilang kita harus pergi. 683 00:34:40,692 --> 00:34:43,607 - Jadi dia yang mengambil keputusan sekarang, ya? - Kamu tahu? 684 00:34:43,673 --> 00:34:47,068 Aku tidak bisa menangani dramamu lagi. Maaf. saya sudah selesai. 685 00:34:47,133 --> 00:34:50,402 Jadi, kamu tidak membutuhkanku lagi, ya? Siapa yang memberimu pesawat pribadi, ya? 686 00:34:50,468 --> 00:34:54,601 - Siapa yang memberimu rekaman platinum, ya? - Ya. Hari kita sudah berakhir. 687 00:34:54,665 --> 00:34:57,357 Lepaskan tanganmu dariku, kawan. Saya membayar Anda. 688 00:34:57,421 --> 00:35:00,978 - Kamu sudah selesai, JC? - Ya, aku sudah selesai. Dan dia juga sudah selesai. 689 00:35:01,043 --> 00:35:03,798 Aku akan memastikannya. 690 00:35:11,043 --> 00:35:13,861 Hey, Michelle, we've got a problem here. 691 00:35:17,057 --> 00:35:20,839 Kita perlu mengeluarkan APB: hitam limusin, spidol BAOK 736. 692 00:35:20,903 --> 00:35:23,209 - Beritahu IIB jika ketahuan. - Salin itu. 693 00:35:23,274 --> 00:35:25,975 - Kamu yakin tentang ini? - Ya, JC merencanakan sesuatu. Saya tidak yakin apa sebenarnya, 694 00:35:25,999 --> 00:35:28,690 - tapi aku tahu dia dalam bahaya. - Ini bukan Jenny? 695 00:35:28,755 --> 00:35:31,062 Aku tidak tahu. saya hanya tahu kita harus menemukannya. 696 00:35:31,126 --> 00:35:34,875 Harap diperhatikan: unit polisi memiliki visual di a limusin hitam, spidol Bravo Alpha Oscar Kilo 697 00:35:34,940 --> 00:35:38,081 736. Kendaraan sedang melakukan matikan Richmond ke Draper. 698 00:35:38,146 --> 00:35:40,100 Itu dekat rumah Jade. 699 00:35:48,849 --> 00:35:51,508 Kamu tidak perlu mengantarku masuk. 700 00:35:51,573 --> 00:35:54,329 JC menyuruhku untuk mengawasimu. 701 00:35:54,394 --> 00:35:56,572 Yah, itu tidak terlalu penting apa yang JC katakan lagi. 702 00:36:00,323 --> 00:36:02,918 (Tembakan) 703 00:36:02,983 --> 00:36:04,424 Apa yang kamu lakukan?! 704 00:36:07,117 --> 00:36:08,751 Pergilah ke sana. 705 00:36:15,065 --> 00:36:16,923 [Pria]: Jangan sembunyi dariku! 706 00:36:16,987 --> 00:36:19,423 (Jade terengah-engah ketakutan) 707 00:36:24,263 --> 00:36:26,377 - Berhenti! - Ah! 708 00:36:26,443 --> 00:36:29,422 IIB! Jatuhkan senjatamu! 709 00:36:29,487 --> 00:36:33,107 - Mundur! - Tembak saja dia! 710 00:36:33,172 --> 00:36:36,953 - Tidak ada yang ingin menembak siapa pun. - Pergilah. Pergilah atau dia mati. 711 00:36:39,679 --> 00:36:43,043 Dia akan berbelok ke kiri, Michelle. 712 00:36:43,107 --> 00:36:45,254 (Tembakan) 713 00:36:45,320 --> 00:36:47,049 Ugh! 714 00:36:47,114 --> 00:36:49,324 Dev, panggil ambulans ke 145 Draper. 715 00:36:56,056 --> 00:36:57,690 Dia sudah pergi. 716 00:37:07,047 --> 00:37:08,458 Michelle. 717 00:37:08,523 --> 00:37:11,470 - Tentang penembakan... - Aku sudah bicara dengan SIU. 718 00:37:11,535 --> 00:37:14,323 Tidak, bukan itu yang aku tanyakan. Aku ingin tahu kamu baik-baik saja. 719 00:37:14,388 --> 00:37:16,823 - Saya baik-baik saja. - OKE. 720 00:37:16,887 --> 00:37:20,892 Leon Quint: pengemudi paruh waktu, 721 00:37:20,957 --> 00:37:24,033 - otot paruh waktu untuk organisasi JC. - Tidak ada catatan kriminal, 722 00:37:24,097 --> 00:37:25,988 tapi dia punya reputasi sebagai pemecah masalah. 723 00:37:26,053 --> 00:37:27,879 Kami menggeledah apartemennya. Kami menemukan cat merah, 724 00:37:27,943 --> 00:37:30,283 kabel hibridisasi, dan kunci mobil Jenny. 725 00:37:30,348 --> 00:37:33,368 Ya, dia bertanggung jawab atas kematian Bodie, dan dia mencoba menjebak Rodney Squires. 726 00:37:33,392 --> 00:37:35,579 Ketika itu tidak berhasil direncanakan, dia mengganti persneling. 727 00:37:35,603 --> 00:37:37,493 Dia tahu Jenny sedang berkeliaran. 728 00:37:37,558 --> 00:37:39,512 Dia pasti mendapat ide untuk menjebaknya. 729 00:37:39,577 --> 00:37:42,117 Kenyataannya, Jenny baru saja berbaring rendah, mencoba mengatur dirinya sendiri. 730 00:37:42,141 --> 00:37:44,961 Ya, dia adalah pengganti yang sempurna. 731 00:37:45,026 --> 00:37:48,143 Dia punya banyak alasan untuk ingin membalas dendam pada Jade. Ini seperti cerita yang menulis sendiri. 732 00:37:48,167 --> 00:37:52,107 Hanya satu masalah: bagaimana caranya untuk mengikat semuanya ke JC. 733 00:37:52,172 --> 00:37:55,055 Dengar, lihat, saat aku bertemu Sasha Dixon 734 00:37:55,121 --> 00:37:58,518 dia adalah anak pop emo di band mana pun. 735 00:37:58,582 --> 00:38:00,921 Nah, ini kontrak manajemen Anda. 736 00:38:00,986 --> 00:38:03,806 Dinyatakan: dalam kasus Jade kematian, kamu mengendalikan segalanya... 737 00:38:03,870 --> 00:38:05,728 Rekaman, penerbitan, merchandising. 738 00:38:05,792 --> 00:38:08,100 Anda tahu dia sedang berbelanja CD baru di belakang Anda. 739 00:38:08,165 --> 00:38:11,017 - Saya tidak tahu apa-apa tentang tidak adanya CD baru! - Oh, itu bohong. 740 00:38:11,081 --> 00:38:13,068 Kami punya kesaksian tersumpah dari seorang pria AandR 741 00:38:13,132 --> 00:38:15,920 - siapa bilang kamu mengancamnya untuk memberikanmu salinannya. - Kamu mendengarnya, 742 00:38:15,985 --> 00:38:18,099 Anda tahu itu akan menjadi besar. 743 00:38:18,164 --> 00:38:21,720 Tapi yang membuatmu kesal bukanlah faktanya bahwa dia akan pergi dengan membawa CD itu; 744 00:38:21,785 --> 00:38:24,509 itu adalah dia yang melakukannya karya terbaik tanpamu. 745 00:38:24,574 --> 00:38:27,265 - Ya ampun. - Wah, wah, meskipun semua ini benar... 746 00:38:27,330 --> 00:38:30,374 Dan saya jamin, tidak ada satupun yang... Anda tidak punya bukti sedikit pun. 747 00:38:30,438 --> 00:38:34,380 Quint menerima deposit sebesar $250.000. 748 00:38:34,445 --> 00:38:37,296 Itu adalah gaji yang besar untuk sopir limusin paruh waktu. 749 00:38:37,360 --> 00:38:41,815 Kami dapat menautkannya kembali ke nomor akun yang dimiliki oleh LLC di Caymans. 750 00:38:41,881 --> 00:38:44,379 Milik salah satu Jason Coleman, 751 00:38:44,444 --> 00:38:46,398 alias JC. 752 00:38:52,647 --> 00:38:56,717 - Oz? Hai! - Ya, aku di sini. - Bagus. Oke, pakai bajumu. 753 00:38:56,783 --> 00:38:58,938 Saya hanya ingin memastikan kami tidak melihat Little Oz lagi. 754 00:38:58,962 --> 00:39:01,557 Oz Kecil? Jade tidak melakukannya sebut saja begitu, bukan? 755 00:39:01,623 --> 00:39:04,570 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. Lupakan. Dia memuji. 756 00:39:04,635 --> 00:39:08,030 - Bagaimana perburuan apartemennya? - Mataku terlalu besar untuk rekening bankku. 757 00:39:08,095 --> 00:39:11,139 Itu tidak akan pernah terjadi. saya tidak tahu apa yang akan aku lakukan. 758 00:39:11,204 --> 00:39:12,582 Apa itu? 759 00:39:12,647 --> 00:39:14,760 Ini adalah kuncinya apartemen di ujung lorong. 760 00:39:14,826 --> 00:39:17,101 Saya berbicara dengan pemilik rumah. Itu milikmu selama satu bulan besar. 761 00:39:17,166 --> 00:39:18,928 Kita akan menjadi tetangga? 762 00:39:18,993 --> 00:39:20,594 - Ya. - Itu luar biasa. 763 00:39:20,659 --> 00:39:23,126 Tapi kamu tidak bisa melakukan tugas beratku mengangkat untukku lagi. 764 00:39:23,190 --> 00:39:25,859 Begini, bagian dari menjadi pria dewasa adalah mengetahui kapan harus menerima uluran tangan. 765 00:39:25,883 --> 00:39:27,355 Ambil mereka. 766 00:39:29,824 --> 00:39:31,233 Ini luar biasa. 767 00:39:31,298 --> 00:39:34,823 (Mengetuk pintu) Dia di sini. 768 00:39:34,888 --> 00:39:38,028 - Kamu tahu dia akan datang? - Tidak. Apa yang kamu lakukan di sini? 769 00:39:38,092 --> 00:39:40,848 Hai. Saya mungkin harus melakukannya sudah menelepon dulu, tapi, eh, 770 00:39:40,914 --> 00:39:44,245 - di mana kesenangannya? - Tidak tahu. Hei, ayo ke dapur. 771 00:39:44,310 --> 00:39:47,225 - Kamu ingat Oz. - Ya, senang bertemu denganmu lagi... 772 00:39:47,291 --> 00:39:51,456 - Dengan celana. - Ya, uh, Toby menerapkan kebijakan baru di apartemen. 773 00:39:51,521 --> 00:39:54,212 Ini sedikit membatasi kebebasanku, tapi, uh... 774 00:39:56,778 --> 00:39:58,676 Kau tahu, aku harus pergi lihat apartemen baruku! 775 00:39:58,700 --> 00:40:00,910 - Itu yang harus aku lakukan. - Itu ide bagus. 776 00:40:00,975 --> 00:40:02,801 Maka aku akan... Senang bertemu denganmu. 777 00:40:02,866 --> 00:40:05,012 - Senang bertemu denganmu. - Besar. 778 00:40:05,078 --> 00:40:08,538 - Jadi, apa yang terjadi? - Aku berbicara dengan Jenny tadi malam. - Bagus. Dan bagaimana kabarnya? 779 00:40:08,603 --> 00:40:11,582 Orang tuanya merawatnya dengan baik dari dia. Menurutku dia akan baik-baik saja. 780 00:40:11,648 --> 00:40:13,570 Itu bagus. Dan kalian berbicara tentang Samantha? 781 00:40:13,635 --> 00:40:16,293 Ya, dia mengeluarkan beberapa barang dari dadanya. 782 00:40:16,358 --> 00:40:19,402 Ini akan memakan waktu cukup lama, tapi menurutku memang begitu akan mencoba berbaikan dengannya. 783 00:40:19,467 --> 00:40:23,922 - Itu bagus. - Ya. Jadi, uh... turku dimulai minggu depan. 784 00:40:23,986 --> 00:40:27,030 - Delapan belas bulan di seluruh dunia. - Saat Anda datang ke Toronto, 785 00:40:27,095 --> 00:40:30,939 kami ingin tiket masuk ke belakang panggung... Oz... akan sangat berterima kasih. 786 00:40:31,005 --> 00:40:33,503 - Tobi. - Apa? 787 00:40:33,568 --> 00:40:36,132 Aku dikelilingi oleh orang-orang yang tidak nyata, 788 00:40:36,198 --> 00:40:39,017 jadi senang mengetahui seseorang yang seperti itu. 789 00:40:39,082 --> 00:40:42,221 Mungkin saat aku kembali kita bisa, uh... 790 00:40:42,287 --> 00:40:44,593 - ambil kopi? - Itu bagus sekali. 791 00:40:44,657 --> 00:40:46,644 Anda tahu di mana saya tinggal. 792 00:40:46,709 --> 00:40:50,008 Baiklah, sampai jumpa lagi. 793 00:40:50,074 --> 00:40:52,829 ♪ Kamu membunuhku ♪ 794 00:40:52,894 --> 00:40:54,240 Sampai jumpa. 795 00:40:54,305 --> 00:40:56,163 ♪ Oh ya kamu membunuhku ♪ 796 00:40:56,278 --> 00:40:59,320 ♪ Oh ya kamu membunuhku ♪ 797 00:41:00,753 --> 00:41:08,753 Sinkronisasi dan koreksi oleh madu kelinci www.addic7ed.com